Bonjour
J'essaie de traduire le livre de Dick Arentz et je bute sur un paragraphe car je ne connais pas certaine définitions
Comment traduire Estar ?
Comment traduire Base + fog fog = vignetage ?ORIGINAL:
NEGATIVE CONTRAST
VERSUS NEGATIVE DENSITY
EXPOSURE
The working negative contrast is derived by subtracting
the shadow values from the highlight values. The
inherent transmission density of the Estar base of a
negative and the minute portions of the unexposed silver
salts reduced at development is called base plus fog
(B + F). This will be found at the edges outside the image
frame.
Within the image area, lens flare must be added to
the inherent B+F density of a negative. At the instant
the image is projected onto the film, lens flare from
reflections within lens elements and the camera body
adds a diffuse halo of light to that of the image. The
amount of lens flare is dependent on the lens and camera
design. View cameras and lenses contribute enough flare
that this must be taken into account when calculating
exposure and development. Once the film becomes
sensitized to where the silver salts become reactive to
increases in light, the actual image projected by the lens
begins to register, and a Threshold is reached. It is at this
point that useful shadow density begins.
Base
+ Fog
Usually 0.1 to 0.2
+ Lens Flare Factor
Threshold for Shadow
Density
Usually 0.02 to 0.04
Usually 0.15 to 0.25
More than 15 platinum and palladium “paper grades” can he
achieved by varying the concentrations of restrainer and the
combinations of metal.
TRADUCTION PROPOSEE
LE CONTRASTE DU NÉGATIF EN OPPOSITION A LA DENSITÉ DU NÉGATIF
EXPOSITION
Le contraste du négatif est obtenu en soustrayant les valeurs des ombres des valeurs des hautes lumières. La densité de transmission inhérente à la base d'Estar d'un négatif et aux minuscules portions de sels d'argent non exposées réduites au développement est appelée base plus brouillard (B + F). On la retrouve sur les bords extérieurs du cadre de l'image.
Dans la zone de l'image, le flare de la lentille doit être ajouté à la densité B + F inhérente à un négatif. Au moment où l'image est fixée sur la pellicule, la lentille produit un flare à cause des réflexions dans les lentilles de l'objectif et le corps de l'appareil photo qui ajoute un halo de lumière diffuse à l'image. La quantité de reflets dépend de la conception de l'objectif et de l'appareil photo. Les appareils photos et les objectifs produisent un halo suffisamment important pour qu'il en soit tenu compte dans le calcul de l'exposition et du développement. Une fois que le film est sensibilisé là où les sels d'argent deviennent réactifs aux augmentations de lumière, l'image réelle projetée sur le film par l'objectif commence à se fixer, et un seuil de densité est atteint. C'est à ce moment que la densité des ombres utiles commence.
Base + Brouillard Généralement de 0,1 à 0,2
Coefficient de Flare de l'objectif Généralement de 0,02 à 0,04
Seuil de densité des ombres Généralement de 0.15 à 0.25
· Plus de 15 " grades de papier " en platine et en palladium peuvent être obtenus en faisant varier les concentrations et les combinaisons de métaux.
