Pour ceux qui lisent l'allemand, l'article de Photoscala.de & les commentaires qui suivent, donne le ton de cette triste histoire.
http://photoscala.de/Artikel/DHW-Fototechnik-Insolvenzmasse-wird-versteigertVoici une traduction automatique dont j'ai enlevé quelques unes des tournures les plus absurdes, mais sans aller très loin.
-----------------------------------------------------------------------
DHW Fototechnik - les actifs de la société seront mis aux enchères
par CJ
le vendredi 13 mars 2015-08:45
Chez DHW Fototechnik, de nouveau les lumières s'éteignent à Brunswick [nom français et anglais pour Brauschweig], Salzdahlumer Straße 196, où l'insolvabilité 2014 de DHW peu de temps avant la photokina sur le site de production consacrée par l'usage de l'ancien Rollei fonctionne Franke & Heidecke. Maintenant, les actifs de la société seront être mis aux enchères en avril 2015 :
La photo DHW GmbH avait repris après l'insolvabilité reposant également à l'ancien siège social de la Rollei-Werke à Brunswick Salzdahlumer Straße 196 Franke & Heidecke GmbH en 2009, la production de la Rollei 35 et appareils moyen format de la marque de Rolleiflex et la production de Rolleivision projecteurs Feinmechanik und Optik et était capable de dessiner sans doute si nécessaire sur la de la faillite de F & H restant l'inventaire des pièces et produits semi-finis. En août 2014 alors, demande l'insolvabilité DHW devait fournir.
Avec l'annonce de la faillite aux enchères du fabricant de l'appareil Photo de DHW Fototechnic GmbH Braunschweig, qui a pris fin sur le 21 avril 2015, fournis en ligne environ une semaine plus tôt, une fois de plus qu'entend beaucoup d'observateurs de l'industrie allemande photo dans le Sterbeglöcklein (??) pour la production de l'appareil photo traditionnel sur le site de Braunschweig. Le commissaire-priseur Johann Zimmermann de Proventura enchères industrielles avait contracté à la fin de l'année dernière, pour capturer les ressources disponibles, d'évaluer et de préparer une vente aux enchères pour leurs parties. Les packages existants de savoir-faire et des produits semi-finis sont vendus séparément, dans l'annonce.
De l'ancienne Rolleiwerken, le Rollei GmbH et sa filiale immobilier Rollei GmbH & Co. KG, un promoteur immobilier est depuis longtemps, les anciens locaux dans le quartier de colline de sucre (???) avec succès sur environ 30 petites entreprises loués et pour les domaines dans lesquels la personne insolvable l'an dernier DHW photo technologie a ses locaux, sera à nouveau dès que possible le revenu locatif réalisé par un solvant successeur de DHW ou un nouveau locataire pour le puis a balayé les chambres propre locatives.
Ce qui n'est pas négociable, l'emplacement de la Rolleiwerke, le Braunschweiger Rollei GmbH et reviennent Rollei GmbH & Co. KG à Hambourg, qui est connecté, mais pas avec le Rollei GmbH sur les marques Rollei et Rolleiflex détient les droits d'appellation sur la technologie RCP.
Reste à régler la question du service après vente pour les caméras produites à Braunschweig et les objectifs doivent être également fixés. La vente séparée de produits semi-finis suggère que cette option pourrait être implémentée techniquement, qui devrait plaire les caméras de Brunswick du propriétaire.
---------------------------------------
Voir sur mes pages fliqueur les images de l'usine Rollei située au 196, Salzdahlumer Str., images prises lors de ma visite en 2006 lorsque l'entreprise s'appelait Franke & Heidecke.
En complément, il y a une photo de l'immeuble où Voigtländer a commencé, et des photos des anciennes usines Voigtländer dans le quartier périphérique de Gliesmarode.
Comme pour les bâtiments Rollei, les bâtiments Voigtländer n'ont pas été démolis mais réaménagés. À proximité de l'ancienne usine Voigtländer se trouve l'entreprise de réparation Foto- und Filmgeräte Service GmbH dans la Petzvalsraße ( [
www.ffs-service.de] ), spécialiste Voigtländer ... et Rollei.
http://www.flickr.com/photos/43175600@N00/sets/72157594337167325/Déjà à l'époque de 2006, F&H ne possédait plus rien en immobilier et ne possédait déjà même plus les droits de marque Rollei.
F&H puis DHW louaient une toute petite partie de l'usine historique construite à la fin des années 1920. L'immeuble Kramers Bau était déjà réaffecté à d'autres activités depuis longtemps, l'atelier des machines-outils des années 1950 venait d'être refait à neuf en attente de location. Il faut dire que la surface de l'usine était considérable, jusqu'à 1000 personnes environ y travaillaient avant 1981 ; F&H puis DHW, c'étaient 40 personnes.
À l'époque de F&H vers 2006, les droits de marque Rollei appartenaient à une éphémère société Rollei GmbH, initialement basée à Berlin, indépendante de F&H.
Après la faillite de F&H en 2009, les droits de marque Rollei tombèrent complètement dans l'escarcelle de RCP Technik, qui vendait déjà des camelotes ré-étiquetées Rollei ; cette entreprise avait un stand à la kina 2014, stand qu'on me pardonnera de ne pas avoir photographié.
Rappelons, qu'ironiquement, Rollei après 1972 avait fait la même chose avec la marque Voigtländer, rachetée au Groupe Zeiss [qui contrôlait totalement Voigtländer depuis 1956] après la liquidation des usines Voigtländer (Braunschweig) et Zeiss Ikon (Stuttgart) en 1972.
« De nouveau des Voigtländer ! » disait la publicité en montrant des appareils Rollei 24x36 fabriqués à Singapour et ré-étiquetés sous le nom de l'une des plus anciennes firmes photographiques au monde.
E.B.Modifié 2 fois. Dernière modification le 21/03/15 11:00 par Emmanuel Bigler.
