Pour les anglophobes patentés

On m'a fait découvrir ce traducteur ce W.E.

[deepl.com]

------------------------------------------------------------------------------------------
Goéland qui s'gratte le gland, mauvais temps. Goéland qui s'gratte le cul, pas d'beau temps non plus !
(Proverbe breton)

Pas mal. J'utilise aussi linguee.fr qui fonctionne différemment.

——————————————————————————————————
.: jeanbaPhoto ::: jeanbaBlog :.

Bonjour,
Je l'ai testé en polonais :
En français : Bonjour madame et mademoiselle.
Traduction : Bonne journée, parce que j'ai envie.
Je vous fais grâce des mots en polonais et ai traduit sa réponse, faudra quand même se méfier un peu.
Cdt

Politiquement incorrect mais succulent.

[aboleo57.wordpress.com]
[libreinterpretationgp.wordpress.com]

même société DeepL GmbH , la langue de Goethe

'Erlenkönig' :

Linguee : inconnu

DeepL :
1è demande : > 'le roi de l'orientation'
quelques demandes sur le patrimoine poétique
retour : > 'le roi des aulnes' !

IA,IA über alles

( impossible d'envoyer commande + argument : le texte semble bloqué en entrée si on n'a pas acheté l'appli
il faut taper au clavier )

appli intégrable : ...pour ... G.P. International

Stupéfiant car « le roi des aulnes » chez Goethe, ce n’est pas « Erlenkönig » !

Charles

oui, et aussi le texte [www.literaturwelt.com] 4è strophe "..Was Erlenkönig mir leise verspricht? -"
la genèse [enkidoublog.com] ".. il conserve l’appellation Erlkönig ou Erlenköning « roi des aulnes » choisi par Von Herder.."
littératures et traductions .. toujours intéressant..

Pour ce qui est de deepl, euh...

Essai avec le titre d'un livre d'Edward Abbey dont on a parlé sur l'un de ces forums :
"The Monkey Wrench Gang"

En réponse on obtient un choix savoureux :

Le gang de la clé à moine
Le gang des Clé à Singe
Le gang de la clé du singe

Charles

C'est sûr !
Si vous déviez l'english comme un vrai milord, z'avez pas besoin de ça.
Mais pour un mec à la ramasse comme moi, c'est plus que bien.

------------------------------------------------------------------------------------------
Goéland qui s'gratte le gland, mauvais temps. Goéland qui s'gratte le cul, pas d'beau temps non plus !
(Proverbe breton)