"eye cap"« Oeilleton » est le terme consacré pour la pièce de caoutchouc qui entoure la lentille de sortie d'un oculaire, du moins si c'est un oculaire seul ; le catalogue Arca Swiss dit "eye mask" en anglais pour la pièce N° 161013, "masque de visée" ne me semble pas être le bon terme.
Va pour « Oeilleton binoculaire en coutchouc N° 161013 » ;-)
Voir page 15/21 du catalogue pdf en anglais.E.B.