Traduction allemand technique recette révélateur

Bonjour

Je cherche un bon traducteur d'Allemand technique, afin de compléter cette recette, issu du livre "Contax Kurz-Schule" de Hans Hempel, (environ 1934) la recette du révélateur Parvofin (pyro)

"Solution A :

1000g eau
20g pyrocatéchine
50g sulfite de sodium

Solution B :

1000g eau
200g "dreibasisch phosphorsaure natron" je n'arrive pas à traduire carbonate de sodium ?

Les solutions sont mieux conservées séparément puis conservées indéfiniment. Selon la nature du film ou le caractère négatif recherché, on dilue pour l'usage :

(Rapports de la solution 1 à la solution 2 à l'eau)

Gradation normale : 1:1:2
Gradation douce : 1:1:3
Gradation dure 1:1:1

Selon la dilution, le temps de développement est compris entre 8 et 10 minutes à une température de 18 à 20° C. Pour un travail lent, je préconise une dilution 1:1:8.Le temps de développement est de 25min.

Ce révélateur a également la propriété recherchée de développer sans voile et de renforcer progressivement les négatifs initialement délicats sans augmenter le grain.

Un autre avantage est son insensibilité aux légères traces de soude fixante "Fixiernatronspuren ?" et son fonctionnement homogène malgré les variations de température."



Modifié 2 fois. Dernière modification le 19/02/23 12:23 par Vest Pocket.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Phosphate_de_sodium
https://de.wikipedia.org/wiki/Natriumphosphat


« Le phosphate de sodium ou phosphate trisodique est un composé chimique de formule Na3PO4. C'est l'additif alimentaire E339.
Il s'agit d'un produit irritant. En laboratoire, il est conseillé de le manipuler avec des lunettes et des gants.
À la Belle Époque, le phosphate de sodium était considéré par les médecins comme un médicament purgatif. »

E.B.

Emmanuel Bigler écrivait:
-------------------------------------------------------
> [url=https://fr.wikipedia.org/wiki/Phosphate_de_so
> dium]https://fr.wikipedia.org/wiki/Phosphate_de_so
> dium[/url]
> [url=https://de.wikipedia.org/wiki/Natriumphosphat
> ]https://de.wikipedia.org/wiki/Natriumphosphat[/ur
> l]
>
>
> « Le phosphate de sodium ou phosphate trisodique
> est un composé chimique de formule Na3PO4. C'est
> l'additif alimentaire E339.
> Il s'agit d'un produit irritant. En laboratoire,
> il est conseillé de le manipuler avec des
> lunettes et des gants.
> À la Belle Époque, le phosphate de sodium était
> considéré par les médecins comme un médicament
> purgatif. »


Merci !

Je me sens soulagé tout d'un coup. ^^

Les conditionnements
[www.fotoimpex.com]

Où trouver "dreibasisch phosphorsaure natron" ?
[www.google.com]
à la page 323, ligne 15
et ensuite la formule : Na2HPO4
[www.google.com]
[www.google.com]

Cela semble différent de Na3PO4
[www.google.com]
[www.google.com]

Cherchez l´erreur ...
Y-a-t´il un chimiste dans galerie-photo ?

bonsoir
[www.ebay.com] Chemisches Nachschlage-Buch für das Photo-Laboratorium
Hans Schmidt
1921
Verlag des "Photograph", L. Fernbach, Bunzlau i. Schl.

100 pgs, 268 articles, formules, procédés...

p 69

187 .Natriumphosphat. Phosphorsaures Natrium ( Natron ). lat. Natrium phosphoricum
E. es gibt drei Arten von Natrium Phosphat, nämlich:
das einbasische, primäre (NaH₂ PO₄);
das zweibasische,sekundäre (Na₂H PO₄);
und das dreibasische,tertiäre (Na₃ PO₄);
Photographisch kommt nur das dreibasische in Betracht.
..... ( synthèses, préparations) ...
Es bildet ein weisses , in 18 Teilen Wasser lösliches Kristall-Pulver.

A. das Trinatriumphosphat kann bei allen Entwicklern als guter Ersatz für Soda und Pottasche dienen, welch letzteren gegenüber es den Vorteil bietet, die Gelatine nicht anzugreifen. Zuweilen dient es auch als Zusatz zu Tonbädern.

R. In Entwicklern nimmt man etwa die gleiche Menge an Natriumphosphat, wie für Soda oder Pottasche angegeben ist. Da das Natriumphosphat schwer löslich ist, so benutze man zum ansetzen heisses Wasser.

187 .phosphate de sodium. Sodium acide phosphorique ( natron ). lat. Natrium phosphoricum
E. il existe trois types de phosphate de sodium, à savoir :
le monobasique, primaire (NaH₂ PO₄) ;
le dibasique,secondaire (Na₂H PO₄) ;
et le tribasique,tertiaire (Na₃ PO₄) ;
Photographiquement, seul le tribasique entre en ligne de compte.
..... ( synthèses, préparations) ...
il forme une poudre cristalline blanche, soluble dans 18 parties d'eau.

A. Le phosphate trisodique peut être utilisé dans tous les révélateurs comme bon substitut de la soude et de la potasse, sur lesquelles il présente l'avantage de ne pas attaquer la gélatine. Il sert aussi parfois d'additif aux bains de virage.

R. Dans les révélateurs, on utilise à peu près la même quantité de phosphate de sodium que celle indiquée pour la soude ou la potasse. Comme le phosphate de sodium est difficilement soluble, il faut le préparer avec de l'eau chaude.
Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Merci à tous. Je vais commander de quoi préparer tout ça.